.
A exposição "Mulheres do Hindustão" abre hoje, Dia Internacional da Mulher.
Eu vou estar por lá, no Museu do Oriente, a partir das 18 horas.
.
Mensagens
A censura indirecta e a parcialidade no NYT
-
O NEW YORK TIMES pediu aos jornalistas que cobrem a guerra de Israel na
Faixa de Gaza que limitassem o uso dos termos “genocídio” e “limpeza
étnica” e q...
Há 2 horas
5 comentários:
Caro Fernando
Depois de muito investigar cheguei à conclusão que Hindustão não se escreve assim, mas assim Indostão, houve um local onde as duas formas Indostão e Industão eram apresentadas. É que uma coisa é escrever a área ou a zona, outra, que já leva h, é por exemplo hindustano, habitante do Indostão, ou hindustani a língua falada no Indostão, ou ainda hinduístas, os que professam o hinduísmo.
Um abraço
Curiosamente no Houaiss não há qualquer entrada quer para "Hindustão" quer para "Indostão".
Mas "indostânico" é considerado equivalente de "hindustânico".
Penso que ambas as formas são válidas ou, pelo menos, de uso comum.
Caro Fernando
Como sabes nos dicionários nunca há referência a países ou zonas geográficas, só nas enciclopédias, mas no Houaiss, que tu referes, na entrada "hindustani" lê-se "indivíduo que habita o Indostão". Vai ver.
Já vi, mas em "indostânico" diz que é o mesmo que "hindustânico". Parece ser indiferente.
Aqui vão algumas das ocorrências da palavra Hindustão (até uma em tradução do José Braz para o Marx Archive)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Subcontinente_indiano
http://educaterra.terra.com.br/voltaire/mundo/india8.htm
http://www.marxists.org/portugues/marx/1853/06/10.htm
Caro Fernando
De facto o Houaiss diz que indostânico é o mesmo que hindustânico, mas em qualquer dos casos diz que é "relativo a ou o próprio povo que habita o Indostão".
Mas fiquemos por aqui, que não te quero estragar a exposição que tem bastante interesse e deve ser vista por todos aqueles que gostam de fotografia.
Enviar um comentário